10 pares de palavras em inglês que causam confusão

Algumas palavras em inglês se parecem tanto, no significado ou no som, que até quem tem bom nível acaba confundindo. A boa notícia é que cada par segue uma lógica simples quando você sabe o que observar. Aqui estão dez dos pares mais confundidos, com regras curtas e exemplos que você pode usar já.

Ações do dia a dia: make ou do, bring ou take

• Make vs do — use make quando você cria ou produz algo, e do para tarefas e atividades. "I need to do my homework before I make dinner." Em português, os dois costumam ser traduzidos como "fazer", e é daí que vem a confusão.

• Bring vs take — bring indica movimento em direção a quem fala ou ao lugar de que se fala; take indica movimento no sentido contrário. "Please bring your laptop to my office, then take this folder to reception."

Comunicação: say ou tell, speak ou talk

• Say vs tell — say foca nas palavras, enquanto tell sempre precisa de uma pessoa depois. "She said she was tired." / "She told me she was tired."

• Speak vs talk — speak é um pouco mais formal e é usado para idiomas e falas de sentido único; talk é para conversas. "Do you speak Italian?" / "We talked for hours."

Dar e receber: borrow ou lend, earn ou win

• Borrow vs lend — borrow é pegar emprestado, lend é emprestar. "Can I borrow your pen?" / "Could you lend me your pen?"

• Earn vs win — earn é para o dinheiro que você ganha trabalhando; win é para prêmios e competições. "She earns £30,000 a year." / "He won the race."

Sentidos e atenção: look, see, watch e hear, listen

• Look vs see (vs watch) — look é uma ação voluntária, see acontece sem esforço e watch é usado para o que se move ou muda. "Look at that bird!" / "I can see it." / "We watched a film."

• Hear vs listen — hear acontece automaticamente; listen significa prestar atenção de propósito. "I heard a noise." / "Please listen carefully."

Atenção: look também forma muitos phrasal verbs com significados totalmente diferentes. Se quiser revisar, comece pelo nosso guia para iniciantes sobre phrasal verbs e depois experimente dez phrasal verbs de uso diário como look up e check out.

Tempo e memória: wait ou expect, remember ou remind

• Wait vs expect — wait significa ficar esperando até algo acontecer; expect significa acreditar que vai acontecer. Em português, "esperar" cobre os dois casos, por isso é fácil errar. "I'm waiting for the bus." / "I expect it will be late."

• Remember vs remind — remember é lembrar de algo por conta própria, remind é lembrar outra pessoa de algo. "I remembered the meeting." / "Please remind me about the meeting."

Pares como esses são fáceis de entender no papel e surpreendentemente difíceis de usar bem numa conversa rápida. Com JennyLingo, um tutor identifica exatamente quais pares fazem você tropeçar e ajuda você a praticá-los até soarem naturais.