O que são phrasal verbs? Guia para iniciantes com exemplos
Se você estuda inglês há algum tempo, certamente já encontrou expressões como "give up," "look forward to" ou "run into" e se perguntou por que o significado não tem nada a ver com as palavras separadas. Esses são os phrasal verbs, uma das partes mais complicadas — e mais comuns — do inglês do dia a dia.
O que é um phrasal verb?
Um phrasal verb é um verbo combinado com uma ou duas palavrinhas chamadas partículas — geralmente uma preposição (como on, up, into) ou um advérbio (como away, back). Juntos, criam um significado que costuma ser completamente diferente do verbo original.
Give up — desistir (sem relação com "give")
Look forward to — estar animado com algo que vai acontecer (sem relação com "look")
Run into — encontrar alguém por acaso (sem relação com "run")
Por que os phrasal verbs são difíceis — e por que importam
Os phrasal verbs são difíceis porque normalmente não dá para adivinhar o significado pelas palavras separadas, e a mesma partícula pode criar significados bem diferentes dependendo do verbo ao qual está ligada. "Take off" pode significar um avião decolando, tirar uma roupa, ou um negócio que começa a fazer sucesso de repente.
Apesar da dificuldade, os phrasal verbs são essenciais. Falantes nativos os usam o tempo todo na conversa, e evitá-los faz o seu inglês soar mais rígido ou formal demais, mesmo que esteja gramaticalmente correto.
Os três tipos de phrasal verbs
Separáveis
O objeto pode ficar entre o verbo e a partícula, ou depois: "Turn off the light" ou "Turn the light off." Com pronomes, deve ficar no meio: "Turn it off," e não "Turn off it."
Inseparáveis
O objeto sempre vem depois da partícula: "Look after the kids," nunca "Look the kids after."
Intransitivos
Sem objeto algum: "The plane took off." "She grew up in London."
Alguns exemplos do dia a dia
Wake up — acordar
Find out — descobrir uma informação
Get along (with) — se dar bem
Put off — adiar
Come across — encontrar algo por acaso
Como aprender de verdade
Tentar decorar listas longas em ordem alfabética raramente funciona. Os phrasal verbs ficam mais fáceis de lembrar quando você os aprende em contexto — em uma frase, uma história, uma conversa real — e os agrupa por tema (viagens, trabalho, relacionamentos) ou por partícula (todos os verbos com "up," por exemplo).
A prática é o que os torna naturais
Ler sobre phrasal verbs é um bom começo, mas eles só se tornam automáticos quando você realmente os usa em voz alta. Nos próximos artigos, vamos explorar grupos específicos de phrasal verbs com mais detalhes — viagens, trabalho, conversas do dia a dia e mais. Enquanto isso, se você quiser praticar o uso natural deles com um tutor de verdade, que te corrige na hora, reserve uma aula individual na JennyLingo.