10 coppie di parole inglesi che si confondono facilmente

Alcune parole inglesi si assomigliano così tanto, per significato o suono, che anche chi ha una buona base le scambia. La buona notizia è che ogni coppia segue una logica semplice, una volta capito cosa guardare. Ecco dieci coppie tra le più confuse, con regole brevi ed esempi da usare subito.

Azioni quotidiane: make o do, bring o take

• Make vs do — usa make quando crei o produci qualcosa, e do per compiti e attività. "I need to do my homework before I make dinner." In italiano entrambi si traducono spesso con "fare", ed è proprio questo il problema.

• Bring vs take — bring indica uno spostamento verso chi parla o verso il luogo di cui si parla; take indica uno spostamento in direzione opposta. "Please bring your laptop to my office, then take this folder to reception."

Comunicare: say o tell, speak o talk

• Say vs tell — say mette l'accento sulle parole, mentre tell vuole sempre una persona dopo di sé. "She said she was tired." / "She told me she was tired."

• Speak vs talk — speak è un po' più formale e si usa per le lingue e per discorsi a senso unico; talk è per le conversazioni. "Do you speak Italian?" / "We talked for hours."

Dare e avere: borrow o lend, earn o win

• Borrow vs lend — borrow significa prendere in prestito, lend significa dare in prestito. "Can I borrow your pen?" / "Could you lend me your pen?"

• Earn vs win — earn è per il denaro guadagnato lavorando; win è per premi e competizioni. "She earns £30,000 a year." / "He won the race."

Sensi e attenzione: look, see, watch e hear, listen

• Look vs see (vs watch) — look è un'azione volontaria, see avviene senza sforzo e watch si usa per ciò che si muove o cambia. "Look at that bird!" / "I can see it." / "We watched a film."

• Hear vs listen — hear avviene in automatico; listen significa prestare attenzione di proposito. "I heard a noise." / "Please listen carefully."

Attenzione: look forma anche molti phrasal verbs con significati del tutto diversi. Se vuoi ripassare, parti dalla nostra guida per principianti ai phrasal verbs e poi prova dieci phrasal verbs di uso quotidiano come look up e check out.

Tempo e memoria: wait o expect, remember o remind

• Wait vs expect — wait significa restare in attesa che qualcosa accada; expect significa credere che accadrà. In italiano "aspettare" copre entrambi i casi, quindi è facile sbagliare. "I'm waiting for the bus." / "I expect it will be late."

• Remember vs remind — remember è ricordare qualcosa tu stesso, remind è ricordare qualcosa a qualcun altro. "I remembered the meeting." / "Please remind me about the meeting."

Coppie come queste sono facili da capire sulla carta e sorprendentemente difficili da usare bene in una conversazione veloce. Con JennyLingo un tutor può individuare esattamente quali coppie ti mettono in difficoltà e aiutarti a esercitarti finché non ti vengono naturali.