Expressões de business English que você vai ouvir no trabalho
Entre em qualquer escritório de língua inglesa e vai ouvir frases que, ao pé da letra, não fazem sentido nenhum: alguém "dá luz verde" a um projeto, "encerra o dia" às 18h, ou insiste em fazer as coisas "conforme o manual". Essas são expressões de business English — expressões figuradas que soam naturais para falantes nativos, mas raramente aparecem em um livro didático. Conhecer algumas delas vai te fazer soar muito mais natural em reuniões, e-mails e conversas informais no trabalho.
O que torna essas expressões diferentes
Ao contrário das expressões do dia a dia, as do ambiente de trabalho costumam se agrupar em torno de alguns temas recorrentes: aprovação e decisões, prazos e esforço, risco e trabalho em equipe. Assim que você identifica o tema, fica muito mais fácil deduzir e memorizar novas expressões da mesma categoria.
Expressões sobre aprovação e decisões
Give the green light — dar luz verde a algo. "The client gave the green light on the new design." (O cliente deu luz verde para o novo design.)
On the same page — estar de acordo, entender algo da mesma forma. "Let's make sure we're on the same page before the launch." (Vamos garantir que estamos alinhados antes do lançamento.)
Back to the drawing board — recomeçar do zero depois de um fracasso. "The proposal was rejected, so it's back to the drawing board." (A proposta foi rejeitada, então é hora de recomeçar do zero.)
Expressões sobre tempo e esforço
Call it a day — parar de trabalhar por hoje. "We've made good progress — let's call it a day." (Fizemos um bom progresso — podemos parar por aqui hoje.)
Beat the deadline — terminar algo antes do prazo. "The team beat the deadline by two days." (A equipe cumpriu o prazo com dois dias de antecedência.)
Put in the hours — trabalhar duro por um longo período. "She really put in the hours to get this launch ready." (Ela realmente dedicou muitas horas para deixar esse lançamento pronto.)
Expressões sobre regras e risco
By the book — seguir as regras à risca. "He always does things by the book, even when it slows him down." (Ele sempre faz as coisas conforme o manual, mesmo quando isso o atrasa.)
Cut corners — fazer algo da forma mais barata ou fácil, muitas vezes às custas da qualidade. "They cut corners on testing and it showed." (Eles cortaram custos nos testes, e isso ficou evidente.)
Play it safe — evitar riscos. "Given the budget, let's play it safe with this campaign." (Dado o orçamento, vamos jogar seguro com essa campanha.)
Expressões sobre trabalho em equipe e comunicação
Touch base — fazer um contato breve para ver como algo está indo. "Let's touch base next Monday." (Vamos nos falar rapidamente na próxima segunda para um alinhamento.)
On the same wavelength — pensar de forma parecida com alguém. "We were on the same wavelength from the first meeting." (Estávamos na mesma sintonia desde a primeira reunião.)
Get the ball rolling — dar início a um processo. "Let's get the ball rolling on the new hire search." (Vamos dar início à busca pelo novo contratado.)
Uma dica rápida para usá-las com naturalidade
As expressões de negócios funcionam melhor quando usadas com moderação e no lugar certo — uma ou duas em um e-mail ou reunião soam naturais; cinco seguidas podem soar forçadas. Comece percebendo-as nas reuniões ou e-mails que você recebe, e tente reutilizar uma que acabou de ouvir em vez de inventar combinações próprias.
Continue ampliando seu vocabulário de negócios
Este é só o começo — nos próximos artigos, vamos explorar expressões para situações específicas, como negociações, apresentações e e-mails. Enquanto isso, se você quiser praticar o uso natural dessas expressões em uma conversa real com um tutor que te corrige na hora, reserve uma aula individual na JennyLingo.