Modi di dire dell'inglese business che sentirai al lavoro
Entra in un ufficio anglofono e sentirai frasi che, prese alla lettera, non hanno alcun senso: qualcuno "dà il via libera" a un progetto, "chiude bottega" alle 18 o insiste per fare le cose "secondo le regole". Questi sono modi di dire del business English — espressioni figurate che per i madrelingua sono naturali, ma che spesso non si trovano su un libro di testo. Conoscerne alcune ti farà suonare molto più naturale in riunioni, email e chiacchiere in ufficio.
Cosa rende speciali questi modi di dire
A differenza degli idiomi di uso quotidiano, quelli del mondo del lavoro tendono a raggrupparsi attorno a pochi temi ricorrenti: approvazione e decisioni, scadenze e impegno, rischio e lavoro di squadra. Una volta riconosciuto il tema, diventa molto più facile intuire e ricordare nuovi modi di dire della stessa categoria.
Modi di dire su approvazione e decisioni
Give the green light — dare il via libera a qualcosa. "The client gave the green light on the new design." (Il cliente ha dato il via libera al nuovo design.)
On the same page — essere d'accordo, avere la stessa visione. "Let's make sure we're on the same page before the launch." (Assicuriamoci di essere sulla stessa lunghezza d'onda prima del lancio.)
Back to the drawing board — ricominciare da capo dopo un fallimento. "The proposal was rejected, so it's back to the drawing board." (La proposta è stata respinta, quindi si ricomincia da zero.)
Modi di dire su tempo e impegno
Call it a day — smettere di lavorare per la giornata. "We've made good progress — let's call it a day." (Abbiamo fatto buoni progressi, per oggi possiamo fermarci qui.)
Beat the deadline — finire qualcosa prima della scadenza. "The team beat the deadline by two days." (Il team ha rispettato la scadenza con due giorni di anticipo.)
Put in the hours — lavorare sodo a lungo. "She really put in the hours to get this launch ready." (Ci ha messo davvero tante ore per preparare questo lancio.)
Modi di dire su regole e rischio
By the book — seguire le regole alla lettera. "He always does things by the book, even when it slows him down." (Fa sempre le cose secondo le regole, anche quando lo rallenta.)
Cut corners — fare le cose nel modo più economico o veloce, spesso a scapito della qualità. "They cut corners on testing and it showed." (Hanno risparmiato sui test e si è visto.)
Play it safe — evitare i rischi. "Given the budget, let's play it safe with this campaign." (Visto il budget, giochiamo sul sicuro con questa campagna.)
Modi di dire su squadra e comunicazione
Touch base — fare un breve contatto per un aggiornamento. "Let's touch base next Monday." (Sentiamoci lunedì prossimo per un aggiornamento.)
On the same wavelength — pensarla allo stesso modo di qualcuno. "We were on the same wavelength from the first meeting." (Eravamo sulla stessa lunghezza d'onda già dal primo incontro.)
Get the ball rolling — avviare un processo. "Let's get the ball rolling on the new hire search." (Mettiamo in moto la ricerca del nuovo collega.)
Un consiglio per usarli con naturalezza
I modi di dire del business funzionano meglio se usati con moderazione e nel modo corretto — uno o due in un'email o in una riunione suonano naturali, cinque di fila possono sembrare forzati. Inizia a notarli nelle riunioni o nelle email che ricevi, e prova a riutilizzare quello che hai appena sentito invece di inventare combinazioni tue.
Continua a costruire il tuo vocabolario di business
Questo è solo un punto di partenza — nei prossimi articoli approfondiremo i modi di dire per situazioni specifiche, come negoziazioni, presentazioni ed email. Nel frattempo, se vuoi esercitarti a usarli in modo naturale in una conversazione reale con un tutor che ti corregge sul momento, prenota una lezione 1 a 1 su JennyLingo.