
Cómo escribir un correo profesional a tu jefe en inglés
Escribir un correo a tu jefe en inglés puede dar estrés. Quieres sonar educado y profesional, pero también claro y natural, y no quieres que un pequeño error dé una impresión equivocada. La buena noticia es que los buenos correos de trabajo siguen una estructura sencilla. Cuando la conoces, puedes escribir con seguridad sobre casi cualquier cosa, desde una pregunta rápida hasta una petición de días libres.
Empieza con un asunto claro y el saludo adecuado
Tu jefe puede recibir decenas de correos al día, así que un asunto claro ayuda a que se lea tu mensaje. Di en pocas palabras de qué trata el correo:
Question about the Q3 report
Request: day off on Friday 14 November
Update: client meeting moved to Thursday
Evita asuntos vagos como Hello o Important!!!. Para el saludo, sigue el estilo de tu jefe. Dear Ms Taylor, es formal y seguro si no conoces bien a la persona. Hello Sarah, o Hi Sarah, es normal en la mayoría de las oficinas modernas, sobre todo si tu jefe usa los nombres de pila. Ojo: en un correo de trabajo, Dear no tiene el tono afectuoso de «querido» en español, y es del todo neutro. ¿No sabes cuán formal ser? Nuestra guía sobre el inglés formal e informal te ayudará a elegir el tono adecuado.
Indica el propósito y haz peticiones educadas
Ve al grano en la primera o segunda frase. Una línea breve y amable como I hope you're well. está bien, pero después di por qué escribes:
I'm writing to ask about…
I wanted to let you know that…
Following our meeting this morning, I'd like to…
Cuando pidas algo, usa formas más suaves e indirectas. Compara Send me the file con Could you send me the file, please? La segunda suena respetuosa y la primera puede sonar a orden. Otras formas útiles son Would it be possible to…? e I'd be grateful if you could…. Para las malas noticias, suavízalas con Unfortunately… o I'm afraid….
Sé breve, claro y ordenado
Los jefes ocupados prefieren los correos cortos. Mantén un solo tema por correo, usa párrafos breves y da las fechas y plazos de forma clara, por ejemplo by Friday at 5 pm. Si tienes varias preguntas, ponlas en una lista para que no se pierda ninguna. Si hay un archivo adjunto, menciónalo: I've attached the report for your review. Para más ideas sobre una escritura clara y sencilla, mira nuestros consejos para mejorar tu escritura en inglés.
Cierra con cortesía y firma
Termina con una frase breve que diga qué pasa después, seguida de un cierre cortés:
Thank you for your time.
Please let me know if you need anything else.
I look forward to hearing from you.
Fíjate en look forward to hearing, con -ing. Después de look forward to, el verbo siempre lleva gerund, una regla que explicamos en nuestra guía sobre el gerund y el infinitivo. Para la despedida, Kind regards, es la opción más segura en inglés británico. También funcionan Best wishes, y Best regards,. Después añade tu nombre en una línea nueva.
Un ejemplo completo que puedes adaptar
Subject: Request to work from home on Friday 14 November
Dear Sarah,
I hope you're well. I'm writing to ask whether I could work from home on Friday 14 November, as I have a delivery arriving at my flat in the morning.
I will finish the monthly report by Thursday, and I'll be available online throughout the day. Would it be possible to confirm by Wednesday?
Thank you for considering my request. I look forward to hearing from you.
Kind regards,
Marco
Errores comunes que debes evitar
I want to talk with you about the report → I'd like to discuss the report with you
Send me the file → Could you send me the file, please?
Sorry for disturb → Sorry to disturb you
I look forward to hear from you → I look forward to hearing from you
Reply as soon as possible → Could you reply when you have a moment?
Antes de pulsar enviar, vuelve a leer el correo y hazte tres preguntas: ¿el propósito está claro?, ¿el tono es educado? y ¿es lo más corto posible?
Escribir en inglés en el trabajo se vuelve más fácil con retroalimentación. Si quieres practicar correos de trabajo reales con un tutor que corrija tus palabras y tu tono, JennyLingo puede ayudarte. Reserva una clase individual, lleva un correo que de verdad tengas que escribir y gana confianza antes de enviarlo.
Más en Business English

10 frases para sonar más seguro en reuniones de trabajo
¿Quieres sonar más seguro en las reuniones? Descubre diez frases prácticas en inglés para exponer ideas, disentir con tacto y cerrar con confianza.
Leer más →: 10 frases para sonar más seguro en reuniones de trabajo
Modismos de business English que escucharás en el trabajo
Aprende modismos de business English comunes como 'give the green light' y 'call it a day', con significados claros y ejemplos para el trabajo.
Leer más →: Modismos de business English que escucharás en el trabajo