Modismos de business English que escucharás en el trabajo
Entra en cualquier oficina de habla inglesa y escucharás frases que, tomadas literalmente, no tienen ningún sentido: alguien "da luz verde" a un proyecto, "cierra la jornada" a las 6pm, o insiste en hacer las cosas "según el manual". Estos son modismos de business English — expresiones figuradas que resultan naturales para los hablantes nativos, pero que rara vez aparecen en un libro de texto. Conocer algunas hará que suenes mucho más natural en reuniones, correos y conversaciones informales en el trabajo.
Qué hace especiales a estos modismos
A diferencia de los modismos del día a día, los del entorno laboral suelen agruparse en torno a unos pocos temas recurrentes: aprobación y decisiones, plazos y esfuerzo, riesgo y trabajo en equipo. Una vez que reconoces el tema, es mucho más fácil intuir y recordar nuevos modismos de esa misma categoría.
Modismos sobre aprobación y decisiones
Give the green light — dar luz verde a algo. "The client gave the green light on the new design." (El cliente dio luz verde al nuevo diseño.)
On the same page — estar de acuerdo, entender algo de la misma manera. "Let's make sure we're on the same page before the launch." (Asegurémonos de estar en la misma sintonía antes del lanzamiento.)
Back to the drawing board — volver a empezar después de un fracaso. "The proposal was rejected, so it's back to the drawing board." (Rechazaron la propuesta, así que hay que empezar de cero.)
Modismos sobre tiempo y esfuerzo
Call it a day — dejar de trabajar por hoy. "We've made good progress — let's call it a day." (Hemos avanzado bien, dejémoslo aquí por hoy.)
Beat the deadline — terminar algo antes de la fecha límite. "The team beat the deadline by two days." (El equipo cumplió el plazo con dos días de antelación.)
Put in the hours — trabajar duro durante mucho tiempo. "She really put in the hours to get this launch ready." (Le dedicó muchísimas horas para tener listo este lanzamiento.)
Modismos sobre reglas y riesgo
By the book — seguir las reglas al pie de la letra. "He always does things by the book, even when it slows him down." (Siempre hace las cosas según el manual, incluso cuando eso lo retrasa.)
Cut corners — hacer algo de la forma más barata o fácil, a menudo a costa de la calidad. "They cut corners on testing and it showed." (Recortaron en las pruebas y se notó.)
Play it safe — evitar riesgos. "Given the budget, let's play it safe with this campaign." (Dado el presupuesto, vayamos sobre seguro con esta campaña.)
Modismos sobre trabajo en equipo y comunicación
Touch base — hacer un contacto breve para ver cómo va algo. "Let's touch base next Monday." (Hablemos brevemente el próximo lunes para ver cómo va todo.)
On the same wavelength — pensar de forma parecida a otra persona. "We were on the same wavelength from the first meeting." (Estuvimos en la misma sintonía desde la primera reunión.)
Get the ball rolling — poner en marcha un proceso. "Let's get the ball rolling on the new hire search." (Pongamos en marcha la búsqueda del nuevo empleado.)
Un consejo para usarlos con naturalidad
Los modismos de negocios funcionan mejor cuando se usan con moderación y de forma correcta — uno o dos en un correo o una reunión suenan naturales, cinco seguidos pueden sonar forzados. Empieza por identificarlos en las reuniones o correos que recibes, y prueba a reutilizar el que acabas de escuchar en lugar de inventar tus propias combinaciones.
Sigue ampliando tu vocabulario de negocios
Esto es solo un punto de partida — en próximos artículos profundizaremos en modismos para situaciones específicas, como negociaciones, presentaciones y correos electrónicos. Mientras tanto, si quieres practicar el uso natural de estos modismos en una conversación real con un tutor que te corrija en el momento, reserva una clase 1 a 1 en JennyLingo.