Como parar de traduzir mentalmente quando fala inglês

Você conhece as palavras, conhece a gramática e, mesmo assim, quando alguém faz uma pergunta, existe uma pausa. Seu cérebro monta primeiro a frase em português, traduz e só então deixa você falar. Nessa hora, a conversa já seguiu em frente. A boa notícia é que isso é um hábito, e hábitos podem mudar. Aqui estão cinco formas de encurtar o caminho entre o pensamento e o inglês.

Entenda por que traduzir atrasa você

Traduzir é fazer dois trabalhos ao mesmo tempo: encontrar a ideia certa e reconstruí-la palavra por palavra em outro idioma. Quem fala com fluência pula o segundo trabalho, porque não monta as frases do zero: usa peças já prontas. Seu objetivo não é traduzir mais rápido, e sim precisar traduzir cada vez menos.

Aprenda blocos de palavras, não palavras soltas

Falantes nativos raramente escolhem as palavras uma a uma. Eles usam blocos: pequenos grupos de palavras que sempre andam juntos, como "How's it going?", "I'm looking forward to...", "It depends on..." ou "I'd rather...". Quando você aprende um bloco inteiro, consegue usá-lo sem montá-lo. O mesmo vale para verbos como get along ou run into, que funcionam melhor quando aprendidos como uma unidade só: nosso guia para iniciantes sobre phrasal verbs é um bom ponto de partida.

Narre o seu dia em inglês

Pensar em inglês começa dando ao cérebro pequenas chances, sem pressão, de fazer isso. Enquanto cozinha, caminha ou se arruma de manhã, descreva o que está fazendo com frases simples: "I'm making coffee. I need to leave in ten minutes. I forgot my keys again." Ninguém está ouvindo, então os erros não custam nada. Se aparecer uma palavra que você não conhece, anote e pesquise depois.

Fale junto com inglês de verdade

Ouvir inglês não basta: a sua boca também precisa de treino. Repetir as palavras de quem fala quase ao mesmo tempo ensina o cérebro a produzir frases em inglês sem parar para traduzir. Explicamos como fazer isso no nosso guia sobre a técnica de shadowing.

Continue quando travar

Até quem fala com fluência procura palavras às vezes. A diferença é o que fazem depois: continuam falando. Aprenda algumas frases que dão tempo ou ajudam a contornar uma palavra que falta:

• "Let me think for a second..."

• "How can I put this?"

• "What I mean is..."

• "It's a kind of... the thing you use to..."

Explicar uma palavra com inglês simples é uma habilidade por si só, e mantém a conversa fluindo em vez de mandar você de volta ao modo tradução.

Pensar em inglês se desenvolve mais rápido em conversas reais, onde não há tempo para traduzir. Com JennyLingo, você pode praticar a fala individualmente com um tutor que mantém a conversa andando e ajuda você a construir essas frases prontas.