Expressions de l'anglais business à connaître au travail
Entrez dans n'importe quel bureau anglophone et vous entendrez des expressions qui, prises au pied de la lettre, n'ont aucun sens : quelqu'un "donne le feu vert" à un projet, "arrête pour la journée" à 18h, ou insiste pour faire les choses "dans les règles". Ce sont des expressions du business English — des tournures figurées naturelles pour les anglophones natifs, mais rarement présentes dans un manuel. En connaître quelques-unes vous rendra bien plus naturel en réunion, dans vos e-mails, et dans les échanges informels au bureau.
Ce qui rend ces expressions particulières
Contrairement aux expressions du quotidien, celles du monde professionnel se regroupent souvent autour de quelques thèmes récurrents : approbation et décisions, délais et effort, risque, et travail d'équipe. Une fois le thème identifié, il devient bien plus facile de deviner et de retenir de nouvelles expressions de la même catégorie.
Expressions sur l'approbation et les décisions
Give the green light — donner son feu vert à quelque chose. "The client gave the green light on the new design." (Le client a donné son feu vert pour le nouveau design.)
On the same page — être d'accord, comprendre les choses de la même façon. "Let's make sure we're on the same page before the launch." (Assurons-nous d'être sur la même longueur d'onde avant le lancement.)
Back to the drawing board — repartir de zéro après un échec. "The proposal was rejected, so it's back to the drawing board." (La proposition a été rejetée, il faut donc tout reprendre à zéro.)
Expressions sur le temps et l'effort
Call it a day — arrêter de travailler pour la journée. "We've made good progress — let's call it a day." (On a bien avancé, on peut s'arrêter là pour aujourd'hui.)
Beat the deadline — terminer quelque chose avant l'échéance. "The team beat the deadline by two days." (L'équipe a respecté le délai avec deux jours d'avance.)
Put in the hours — travailler dur pendant longtemps. "She really put in the hours to get this launch ready." (Elle a vraiment mis les heures nécessaires pour préparer ce lancement.)
Expressions sur les règles et le risque
By the book — suivre les règles à la lettre. "He always does things by the book, even when it slows him down." (Il fait toujours les choses dans les règles, même si ça le ralentit.)
Cut corners — faire les choses de la manière la moins chère ou la plus rapide, souvent au détriment de la qualité. "They cut corners on testing and it showed." (Ils ont bâclé les tests, et ça s'est vu.)
Play it safe — éviter les risques. "Given the budget, let's play it safe with this campaign." (Vu le budget, restons prudents avec cette campagne.)
Expressions sur le travail d'équipe et la communication
Touch base — prendre brièvement contact pour faire le point. "Let's touch base next Monday." (Faisons le point lundi prochain.)
On the same wavelength — penser de la même manière que quelqu'un d'autre. "We were on the same wavelength from the first meeting." (On était sur la même longueur d'onde dès la première réunion.)
Get the ball rolling — lancer un processus. "Let's get the ball rolling on the new hire search." (Lançons la recherche du nouveau collaborateur.)
Un conseil pour les utiliser naturellement
Les expressions professionnelles fonctionnent mieux utilisées avec parcimonie et à bon escient — une ou deux dans un e-mail ou une réunion sonnent naturelles, cinq à la suite peuvent paraître forcées. Commencez par les repérer dans les réunions ou les e-mails que vous recevez, et essayez de réutiliser une expression que vous venez d'entendre plutôt que d'en inventer.
Continuez à enrichir votre vocabulaire professionnel
Ceci n'est qu'un point de départ — dans de prochains articles, nous explorerons des expressions pour des situations spécifiques, comme les négociations, les présentations et les e-mails. En attendant, si vous voulez vous entraîner à utiliser ces expressions naturellement en conversation réelle avec un tuteur capable de vous corriger sur le moment, réservez un cours en 1 à 1 sur JennyLingo.