
Professionelle E-Mail an den Chef auf Englisch schreiben
Eine E-Mail an die Chefin oder den Chef auf Englisch zu schreiben, kann stressig sein. Du möchtest höflich und professionell klingen, aber auch klar und natürlich, und ein kleiner Fehler soll keinen falschen Eindruck hinterlassen. Die gute Nachricht: Gute Arbeits-E-Mails folgen einem einfachen Aufbau. Wenn du ihn kennst, kannst du über fast alles sicher schreiben, von einer kurzen Frage bis zur Bitte um freie Tage.
Beginne mit einem klaren Betreff und der passenden Anrede
Dein Chef bekommt vielleicht dutzende E-Mails am Tag, deshalb sorgt ein klarer Betreff dafür, dass deine Nachricht gelesen wird. Sag in wenigen Worten, worum es geht:
Question about the Q3 report
Request: day off on Friday 14 November
Update: client meeting moved to Thursday
Vermeide vage Betreffs wie Hello oder Important!!!. Bei der Anrede orientierst du dich am Stil deines Chefs. Dear Ms Taylor, ist formell und sicher, wenn du die Person nicht gut kennst. Hello Sarah, oder Hi Sarah, ist in den meisten modernen Büros üblich, vor allem wenn dein Chef Vornamen benutzt. Der Unterschied zum Deutschen: Das Englische kennt kein «Sehr geehrte Damen und Herren» mit Du-/Sie-Wahl, und auch im formellen Kontext reicht oft der Vorname. Unsicher, wie formell du sein sollst? Unser Leitfaden zu formellem und informellem Englisch hilft dir bei der Wahl des richtigen Tons.
Nenne den Anlass und formuliere höfliche Bitten
Komm schon im ersten oder zweiten Satz zum Punkt. Eine kurze freundliche Zeile wie I hope you're well. ist in Ordnung, danach sagst du, warum du schreibst:
I'm writing to ask about…
I wanted to let you know that…
Following our meeting this morning, I'd like to…
Wenn du um etwas bittest, verwende weichere, indirekte Formen. Vergleiche Send me the file mit Could you send me the file, please? Die zweite klingt respektvoll, die erste kann wie ein Befehl wirken. Weitere nützliche Formen sind Would it be possible to…? und I'd be grateful if you could…. Schlechte Nachrichten schwächst du mit Unfortunately… oder I'm afraid… ab.
Fasse dich kurz, klar und gut gegliedert
Vielbeschäftigte Vorgesetzte mögen kurze E-Mails. Bleib bei einem Thema pro E-Mail, schreibe kurze Absätze und nenne Daten und Fristen klar, zum Beispiel by Friday at 5 pm. Hast du mehrere Fragen, setze sie in eine Liste, damit keine untergeht. Gibt es einen Anhang, erwähne ihn: I've attached the report for your review. Weitere Ideen für klares, einfaches Schreiben findest du in unseren Tipps, wie du dein Schreiben auf Englisch verbessern kannst.
Schließe höflich ab und unterschreibe
Beende die E-Mail mit einem kurzen Satz, der sagt, wie es weitergeht, gefolgt von einer höflichen Grußformel:
Thank you for your time.
Please let me know if you need anything else.
I look forward to hearing from you.
Achte auf look forward to hearing, mit -ing. Nach look forward to steht das Verb immer im Gerund, eine Regel, die wir in unserem Leitfaden zu Gerund und Infinitiv erklären. Als Grußformel ist Kind regards, im britischen Englisch die sicherste Wahl. Auch Best wishes, und Best regards, passen gut. Danach schreibst du deinen Namen in eine neue Zeile.
Ein vollständiges Beispiel zum Anpassen
Subject: Request to work from home on Friday 14 November
Dear Sarah,
I hope you're well. I'm writing to ask whether I could work from home on Friday 14 November, as I have a delivery arriving at my flat in the morning.
I will finish the monthly report by Thursday, and I'll be available online throughout the day. Would it be possible to confirm by Wednesday?
Thank you for considering my request. I look forward to hearing from you.
Kind regards,
Marco
Häufige Fehler, die du vermeiden solltest
I want to talk with you about the report → I'd like to discuss the report with you
Send me the file → Could you send me the file, please?
Sorry for disturb → Sorry to disturb you
I look forward to hear from you → I look forward to hearing from you
Reply as soon as possible → Could you reply when you have a moment?
Lies deine E-Mail vor dem Absenden noch einmal und stelle dir drei Fragen: Ist der Zweck klar, ist der Ton höflich und ist sie so kurz wie möglich?
Auf Englisch zu arbeiten wird mit Feedback leichter. Wenn du echte Arbeits-E-Mails mit einem Tutor üben möchtest, der Wortwahl und Ton korrigiert, hilft dir JennyLingo gern. Buche eine Einzelstunde, bring eine E-Mail mit, die du wirklich schreiben musst, und gewinne Sicherheit, bevor du auf Senden klickst.
Mehr in Business English

10 Formulierungen für mehr Souveränität in Meetings
Möchtest du in Meetings selbstbewusster wirken? Entdecke zehn praktische englische Formulierungen für Standpunkte, Widerspruch und einen starken Abschluss.
Mehr lesen →: 10 Formulierungen für mehr Souveränität in Meetings
Business-Idiome, die du im Job hören wirst
Lerne gängige Business-Idiome wie 'give the green light' und 'call it a day' — mit klaren Bedeutungen und Beispielen für den Arbeitsalltag.
Mehr lesen →: Business-Idiome, die du im Job hören wirst