Business-Idiome, die du im Job hören wirst
Betritt irgendein englischsprachiges Büro und du hörst Sätze, die wörtlich keinen Sinn ergeben: Jemand gibt einem Projekt "grünes Licht", "beendet den Tag" um 18 Uhr oder besteht darauf, alles "nach Vorschrift" zu machen. Das sind Business-Idiome — bildhafte Ausdrücke, die für Muttersprachler selbstverständlich sind, in Lehrbüchern aber oft fehlen. Wer ein paar davon kennt, klingt in Meetings, E-Mails und beim Smalltalk im Büro deutlich natürlicher.
Was diese Redewendungen besonders macht
Anders als Alltagsidiome gruppieren sich Business-Idiome oft um wenige wiederkehrende Themen: Genehmigung und Entscheidungen, Fristen und Einsatz, Risiko sowie Teamarbeit. Sobald man das Thema erkennt, lassen sich neue Idiome derselben Kategorie viel leichter erraten und behalten.
Idiome rund um Genehmigung und Entscheidungen
Give the green light — etwas genehmigen, damit es weitergehen kann. "The client gave the green light on the new design." (Der Kunde hat grünes Licht für das neue Design gegeben.)
On the same page — sich einig sein, etwas gleich verstehen. "Let's make sure we're on the same page before the launch." (Stellen wir sicher, dass wir vor dem Launch auf einer Linie sind.)
Back to the drawing board — nach einem Misserfolg noch einmal von vorn anfangen. "The proposal was rejected, so it's back to the drawing board." (Der Vorschlag wurde abgelehnt, also müssen wir noch mal von vorn anfangen.)
Idiome rund um Zeit und Einsatz
Call it a day — die Arbeit für heute beenden. "We've made good progress — let's call it a day." (Wir sind gut vorangekommen — Schluss für heute.)
Beat the deadline — etwas vor der Frist fertigstellen. "The team beat the deadline by two days." (Das Team hat die Frist um zwei Tage unterboten.)
Put in the hours — über einen langen Zeitraum hart arbeiten. "She really put in the hours to get this launch ready." (Sie hat wirklich viele Stunden investiert, um diesen Launch fertigzustellen.)
Idiome rund um Regeln und Risiko
By the book — sich genau an Regeln und Abläufe halten. "He always does things by the book, even when it slows him down." (Er macht alles nach Vorschrift, auch wenn es ihn ausbremst.)
Cut corners — etwas auf die billigste oder einfachste Art erledigen, oft auf Kosten der Qualität. "They cut corners on testing and it showed." (Sie haben beim Testen Abstriche gemacht, und man hat es gemerkt.)
Play it safe — Risiko vermeiden. "Given the budget, let's play it safe with this campaign." (Angesichts des Budgets sollten wir bei dieser Kampagne auf Nummer sicher gehen.)
Idiome rund um Teamarbeit und Kommunikation
Touch base — kurz Kontakt aufnehmen, um den Stand zu prüfen. "Let's touch base next Monday." (Lass uns nächsten Montag kurz Rücksprache halten.)
On the same wavelength — ähnlich denken wie jemand anderes. "We were on the same wavelength from the first meeting." (Wir waren schon beim ersten Treffen auf einer Wellenlänge.)
Get the ball rolling — einen Prozess in Gang bringen. "Let's get the ball rolling on the new hire search." (Bringen wir die Suche nach der neuen Stelle ins Rollen.)
Ein kurzer Tipp für den natürlichen Gebrauch
Business-Idiome wirken am besten, wenn man sie sparsam und korrekt einsetzt — ein oder zwei in einer E-Mail oder einem Meeting klingen natürlich, fünf hintereinander wirken schnell aufgesetzt. Achte zunächst darauf, sie in Meetings oder E-Mails zu erkennen, und versuche, einen gerade gehörten Ausdruck wiederzuverwenden, statt eigene Kombinationen zu erfinden.
Erweitere deinen Business-Wortschatz weiter
Das ist nur der Anfang — in kommenden Artikeln gehen wir tiefer auf Idiome für bestimmte Situationen ein, etwa Verhandlungen, Präsentationen und E-Mails. Wenn du diese Ausdrücke in der Zwischenzeit natürlich in einem echten Gespräch üben möchtest, mit einem Tutor, der dich sofort korrigiert, buche eine 1-zu-1-Lektion bei JennyLingo.