10 englische Wortpaare, die man leicht verwechselt

Manche englischen Wörter sind sich in Bedeutung oder Klang so ähnlich, dass selbst sichere Lernende sie durcheinanderbringen. Die gute Nachricht: Jedes Paar folgt einer einfachen Logik, sobald man weiß, worauf es ankommt. Hier sind zehn der am häufigsten verwechselten Paare, mit kurzen Regeln und Beispielen, die du sofort anwenden kannst.

Alltägliche Handlungen: make oder do, bring oder take

• Make vs do — benutze make, wenn du etwas herstellst oder erschaffst, und do für Aufgaben und Tätigkeiten. "I need to do my homework before I make dinner." Im Deutschen werden beide oft mit „machen" übersetzt — daher die Verwechslung.

• Bring vs take — bring bedeutet, etwas zum Sprecher oder zum besprochenen Ort hin zu bewegen; take bedeutet, es von dort wegzubringen. "Please bring your laptop to my office, then take this folder to reception."

Kommunikation: say oder tell, speak oder talk

• Say vs tell — say betont die Worte, während tell immer eine Person nach sich braucht. "She said she was tired." / "She told me she was tired."

• Speak vs talk — speak ist etwas formeller und steht für Sprachen und einseitige Rede; talk steht für Gespräche. "Do you speak Italian?" / "We talked for hours."

Geben und bekommen: borrow oder lend, earn oder win

• Borrow vs lend — borrow heißt sich etwas leihen, lend heißt etwas verleihen. "Can I borrow your pen?" / "Could you lend me your pen?"

• Earn vs win — earn steht für Geld, das man durch Arbeit verdient; win für Preise und Wettbewerbe. "She earns £30,000 a year." / "He won the race."

Sinne und Aufmerksamkeit: look, see, watch und hear, listen

• Look vs see (vs watch) — look ist eine bewusste Handlung, see geschieht ohne Anstrengung, und watch benutzt man für Dinge, die sich bewegen oder verändern. "Look at that bird!" / "I can see it." / "We watched a film."

• Hear vs listen — hear passiert automatisch; listen bedeutet, bewusst zuzuhören. "I heard a noise." / "Please listen carefully."

Vorsicht: look bildet außerdem viele Phrasal Verbs mit ganz anderen Bedeutungen. Wenn du auffrischen möchtest, beginne mit unserem Leitfaden für Einsteiger zu Phrasal Verbs und probiere dann zehn alltägliche Phrasal Verbs wie look up und check out aus.

Zeit und Erinnerung: wait oder expect, remember oder remind

• Wait vs expect — wait heißt warten, bis etwas passiert; expect heißt erwarten, dass es passiert. Im Deutschen sind „warten" und „erwarten" zwei klar getrennte Wörter, im Englischen werden sie schnell verwechselt. "I'm waiting for the bus." / "I expect it will be late."

• Remember vs remind — remember bedeutet, sich selbst an etwas zu erinnern, remind bedeutet, jemand anderen an etwas zu erinnern. "I remembered the meeting." / "Please remind me about the meeting."

Solche Paare sind auf dem Papier leicht zu verstehen und im schnellen Gespräch überraschend schwer richtig zu benutzen. Mit JennyLingo erkennt ein Tutor genau, bei welchen Paaren du ins Stolpern gerätst, und hilft dir, sie zu üben, bis sie sich selbstverständlich anfühlen.