Nie mehr im Kopf übersetzen: so sprichst du flüssiger Englisch

Du kennst die Wörter, du kennst die Grammatik, und trotzdem entsteht eine Pause, wenn dir jemand eine Frage stellt. Dein Gehirn baut den Satz zuerst auf Deutsch, übersetzt ihn und lässt dich erst dann sprechen. Bis dahin ist das Gespräch längst weitergegangen. Die gute Nachricht: Das ist eine Gewohnheit, und Gewohnheiten lassen sich ändern. Hier sind fünf Wege, den Weg vom Gedanken zum englischen Satz zu verkürzen.

Verstehe, warum Übersetzen dich ausbremst

Übersetzen bedeutet, zwei Aufgaben gleichzeitig zu erledigen: die richtige Idee zu finden und sie Wort für Wort in einer anderen Sprache neu aufzubauen. Wer flüssig spricht, überspringt die zweite Aufgabe, denn er baut Sätze nicht von Grund auf: Er greift auf fertige Bausteine zurück. Dein Ziel ist nicht, schneller zu übersetzen, sondern immer seltener übersetzen zu müssen.

Lerne feste Wortgruppen statt einzelner Wörter

Muttersprachler wählen Wörter selten einzeln aus. Sie benutzen feste Wortgruppen, kleine Einheiten, die immer zusammen auftreten, etwa "How's it going?", "I'm looking forward to...", "It depends on..." oder "I'd rather...". Wenn du eine ganze Wortgruppe lernst, kannst du sie benutzen, ohne sie zusammenzubauen. Dasselbe gilt für Verben wie get along oder run into, die du am besten als eine Einheit lernst. Unser Leitfaden für Einsteiger zu Phrasal Verbs ist ein guter Einstieg.

Erzähle deinen Tag auf Englisch

Auf Englisch zu denken beginnt damit, deinem Gehirn kleine Gelegenheiten ohne Druck dafür zu geben. Während du kochst, spazieren gehst oder dich morgens fertig machst, beschreibe in einfachen Sätzen, was du tust: "I'm making coffee. I need to leave in ten minutes. I forgot my keys again." Niemand hört zu, Fehler kosten also nichts. Stößt du auf ein unbekanntes Wort, notiere es und schlage es später nach.

Sprich mit echtem Englisch mit

Englisch zu hören reicht nicht, auch dein Mund braucht Training. Wenn du die Worte eines Sprechers fast gleichzeitig nachsprichst, gewöhnt sich dein Gehirn daran, englische Sätze zu bilden, ohne zwischendurch zu übersetzen. Wie das genau funktioniert, erklären wir in unserem Beitrag zur Shadowing-Technik.

Mach weiter, wenn du hängenbleibst

Selbst wer flüssig spricht, sucht manchmal nach Wörtern. Der Unterschied liegt darin, was danach passiert: Er spricht einfach weiter. Lerne ein paar Wendungen, die dir Zeit verschaffen oder helfen, ein fehlendes Wort zu umschreiben:

• "Let me think for a second..."

• "How can I put this?"

• "What I mean is..."

• "It's a kind of... the thing you use to..."

Ein Wort in einfachem Englisch zu erklären ist eine eigene Fähigkeit und hält das Gespräch am Laufen, statt dich in den Übersetzungsmodus zurückzuwerfen.

Das Denken auf Englisch wächst am schnellsten in echten Gesprächen, in denen keine Zeit zum Übersetzen bleibt. Mit JennyLingo kannst du das Sprechen eins zu eins mit einem Tutor üben, der das Gespräch in Gang hält und dir hilft, solche fertigen Wendungen aufzubauen.